Grimm 2.0 : Quand nos élèves redonnent vie aux contes en allemand

Il était une fois… Es war einmal… au cœur de nos cours d’allemand, des élèves qui ont relevé un défi créatif exceptionnel. Pour s’approprier la richesse de la langue et de la culture germanique, ils ont délaissé leurs cahiers pour devenir de véritables cinéastes. Leur mission : adapter, réaliser et monter des courts-métrages inspirés des célèbres Kinder- und Hausmärchen des frères Grimm.

Oubliez les versions édulcorées ; ici, les jeunes réalisateurs ont puisé dans l’essence même des textes originaux, directement dans la langue de Goethe, pour nous offrir des visions parfois sombres (dunkel), souvent drôles (lustig), mais toujours originales (originell).

Ein bilinguales Projekt : De l’écrit à l’écran

Le passage du texte de Grimm à l’image ne s’est pas fait d’un coup de baguette magique. Les élèves ont dû suivre un véritable processus de production bilingue :

Analyse de texte (Textanalyse) : Comprendre la structure du conte originel en allemand et en saisir les nuances.

Scénario (Drehbuch) : Rédiger les dialogues, une étape cruciale pour pratiquer la langue de manière authentique.

Storyboard (Szenenbuch) : Dessiner chaque plan pour anticiper le tournage.

Réalisation (Realisierung) : Gérer le jeu d’acteur (en allemand !) et les décors (Kulissen).

Viel Spaß beim Zuschauen !

Nous vous invitons dès maintenant à vous installer confortablement pour découvrir ces pépites audiovisuelles. Préparez-vous à être surpris, effrayés et émerveillés par le talent de nos élèves. Film ab !